Luz Casal - Negra Sombra - Rosalía de Castro

De

Luz Casal - Negra Sombra

 Rosalía de Castro



Luz Casal - Negra Sombra (En Directo.  21/7/2021)

Del canal de Youtube Luz Casal

https://www.youtube.com/watch?v=q_Nx2nq4oiM

NEGRA SOMBRA - ROSALÍA DE CASTRO (Follas Novas, 1880)

Cando penso que te fuches,

negra sombra que me asombras,

ó pé dos meus cabezales

tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,

no mesmo sol te me amostras,

i eres a estrela que brila,

i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,

si choran, es ti que choras,

i es o marmurio do río

i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,

pra min i en min mesma moras,

nin me abandonarás nunca,

sombra que sempre me asombras.

 

NEGRA SOMBRA

(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,

negra sombra que me asombras,

a los pies de mis cabezales,

tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,

en el mismo sol te me muestras,

y eres la estrella que brilla,

y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,

si lloran, eres tú que lloras,

y eres el murmullo del río

y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,

para mí y en mí misma moras,

ni me abandonarás nunca,

sombra que siempre me asombras.

 

APUNTES

Este poema, "Negra Sombra" , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.

Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.

https://www.casavaria.com/gal/castro-sombra.htm


Rosalía de Castro fotografiada por Luis Sellier

María Rosalía Rita de Castro (Santiago de Compostela, España; 23 de febrero de 1837 - Padrón, España; 15 de julio de 1885) fue una poeta y novelista española que escribió tanto en gallego como en castellano. Considerada entre los grandes poetas de la literatura española del siglo XIX.

Wikipedia
SÉ TODOS LOS CUENTOS Yo no sé muchas cosas, es verdad. Digo tan sólo lo que he visto. Y he visto: que la cuna del hombre la mecen con cuentos, que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos, que el llanto del hombre lo taponan con cuentos, que los huesos del hombre los entierran con cuentos, y que el miedo del hombre... ha inventado todos los cuentos. Yo no sé muchas cosas, es verdad, pero me han dormido con todos los cuentos... y sé todos los cuentos. León Felipe (1884-1968)

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por visitar este sitio y comentar.

Entradas más populares

Soy Abundancia, Soy Creación

De
Imagen
Soy Abundancia , Soy Creación Del canal de Youtube Monina48 https://youtube.com/shorts/WhYPZigM368?si=KNQ0wyVAtDIqbAEL   En el silencio de mi ser, la luz comienza a florecer, como un río de bendición fluye la abundancia en mi interior. Soy abundancia, soy creación, soy la luz de sanación, todo fluye en perfección, prosperidad en mi corazón. El universo me sostiene, con sus dones me mantiene, cada respiro es sanación, cada paso es bendición Soy abundancia, soy creación, soy la luz de sanación, todo fluye en perfección, prosperidad en mi corazón. La energía fluye en mí, todo lo que soy todo lo que dí vuelve multiplicado en este círculo sagrado. Mi ser es fuente de poder, todo lo puedo atraer, la prosperidad me abraza ya y el universo, danzará. Soy abundancia, soy creación, soy la luz de sanación, todo fluye en perfección, prosperidad en mi corazón.  
Read more »

Facundo Cabral - El bien es silencioso

De
  El bien es silencioso - Facundo Cabral   En el canal de Youtube Facundo Cabral https://www.youtube.com/watch?v=inSfgWSQgDs Rodolfo Enrique Cabral Camiñas , conocido por su nombre artístico Facundo Cabral , en sus inicios como Indio Gasparino , fue un cantautor, poeta, escritor y filósofo argentino. ​ Algunas de sus canciones trascendieron a nivel hispanoamericano, como « No soy de aquí ni soy de allá».  Wikipedia Nacimiento:  22 de mayo de 1937,  La Plata, Argentina Datos del asesinato:  9 de julio de 2011,  Ciudad de Guatemala, Guatemala Cónyuge:  Silvia Pousa  (m. ?–2011) Causa de muerte:  Homicidio Cuando era llevado al aeropuerto de Guatemala por un promotor artístico amigo suyo, sufrieron un atentado. Lo que Facundo Cabral no sabía era que su amigo estaba involucrado al parecer en temas turbios y lavaba el dinero negro promoviendo espectáculos. Un grupo rival contrató a sicarios de otro país centroamericano para eli...
Read more »

Quinto disco del Grupo F. "ALTO ARAGÓN"

De
Imagen
  Quinto disco del Grupo F. "ALTO ARAGÓN"   De la albada a la trasnochada Fue en junio de 2021 que el blog del Grupo “Alto Aragón” se hacía eco del trabajo realizado de cara a la publicación de un nuevo disco. Se tenía material recopilado que se estaba seleccionando y pensando futuros ensayos que las circunstancias del momento no favorecían. Ese proceso habría que compaginarlo con el día a día: enseñanza, actuaciones, viajes y eventos extraordinarios como todos los relacionados en el año 2023 por el 400 aniversario del Dance de castañuelas. La grabación del primer disco en 1979, se hizo en una sola jornada en Zaragoza y se comercializó en cinta “ cassette ” y disco LP . Para este quinto disco se han realizado numerosos desplazamientos a lo largo de muchos meses a Nax studios en Alerre (Huesca)   y sale en formato compacto CD y como USB . Seguramente se aprovecharán herramientas nuevas de distribución que van surgiendo en el mundo de internet. Se presentó en el P...
Read more »