Luz Casal - Negra Sombra - Rosalía de Castro

De

Luz Casal - Negra Sombra

 Rosalía de Castro



Luz Casal - Negra Sombra (En Directo.  21/7/2021)

Del canal de Youtube Luz Casal

https://www.youtube.com/watch?v=q_Nx2nq4oiM

NEGRA SOMBRA - ROSALÍA DE CASTRO (Follas Novas, 1880)

Cando penso que te fuches,

negra sombra que me asombras,

ó pé dos meus cabezales

tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,

no mesmo sol te me amostras,

i eres a estrela que brila,

i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,

si choran, es ti que choras,

i es o marmurio do río

i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,

pra min i en min mesma moras,

nin me abandonarás nunca,

sombra que sempre me asombras.

 

NEGRA SOMBRA

(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,

negra sombra que me asombras,

a los pies de mis cabezales,

tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,

en el mismo sol te me muestras,

y eres la estrella que brilla,

y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,

si lloran, eres tú que lloras,

y eres el murmullo del río

y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,

para mí y en mí misma moras,

ni me abandonarás nunca,

sombra que siempre me asombras.

 

APUNTES

Este poema, "Negra Sombra" , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.

Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.

https://www.casavaria.com/gal/castro-sombra.htm


Rosalía de Castro fotografiada por Luis Sellier

María Rosalía Rita de Castro (Santiago de Compostela, España; 23 de febrero de 1837 - Padrón, España; 15 de julio de 1885) fue una poeta y novelista española que escribió tanto en gallego como en castellano. Considerada entre los grandes poetas de la literatura española del siglo XIX.

Wikipedia
SÉ TODOS LOS CUENTOS Yo no sé muchas cosas, es verdad. Digo tan sólo lo que he visto. Y he visto: que la cuna del hombre la mecen con cuentos, que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos, que el llanto del hombre lo taponan con cuentos, que los huesos del hombre los entierran con cuentos, y que el miedo del hombre... ha inventado todos los cuentos. Yo no sé muchas cosas, es verdad, pero me han dormido con todos los cuentos... y sé todos los cuentos. León Felipe (1884-1968)

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por visitar este sitio y comentar.

Entradas más populares

Margaret Wolf - La tetera del mar

De
Imagen
Wellerman (Sea Shanty) – (Tetera del mar) En el canal de  Youtube  @margaret_wolf https://www.youtube.com/shorts/P8oqIRzpgR0 Un barco una vez quiso navegar Su nombre era la tetera del mar El viento sopló y su proa hundió.   --.Remar chicos a Remar.--   <<Pronto el ballenero vendrá Y azúcar y té y ron traerá Cuando cese nuestro cantar Sera hora de zarpar.>>   Tras una quincena en altamar Con una ballena se fue a topar El capitán se hizo jurar Que él caza le iba a dar.   <<Pronto el ballenero vendrá Y azúcar y té y ron traerá Cuando cese nuestro cantar Será hora de zarpar.>>   Antes de golpear el mar La ballena subió y la pudo atrapar. Con sus manos y un arpón luchó Pero la ballena huyó.   <<Pronto el ballenero vendrá Y azúcar y té y ron traerá Cuando cese nuestro cantar Sera hora de zarpar.>>   La lucha sigue entre los dos Aunque el capitán no...
Read more »

Dirigentes o matones

De
Imagen
  Dirigentes o matones   Lo siento pero me ponen malo los matones, los abusones, los que molestan por el gusto de hacerlo, por sentirse no sé qué, superiores supongo, o los que se rodean de matones para apoderarse de las propiedades de los demás, para dominar, para acumular poder y riqueza. En una ocasión un conocido de siempre con el que compartimos cuadrilla en la adolescencia, pasa por mi lado en el supermercado y me encaja un puñetazo en el antebrazo que me dejó bien amargo. Aguanté sin reacción aparente y aunque molesto seguí a lo mío. Inevitablemente volvimos a coincidir y todo sonriente me dice: - “¿Qué, te ha gustado mi saludo?”. Mi contestación no fue sonriente: - “No sé cómo funciona la mente de algunas personas que encuentran placer molestando a otras”. Decididamente no le gustó mi comentario pues contestó muy airado: “Host… qué delicado. No te preocupes que no volverá a suceder”. No le contesté pues supongo que mi cara de vinagre le daba a entender que no ten...
Read more »